划:黄 尧、胡亚雄、钟

唱:何 纾、杨云燕、曹新华、哏得荃

小提琴独奏:郑刚崇

笛子独奏:李贵中

音:水母鸡合唱团

奏:云之南管弦乐团

MIDI:晓

音:刘洪健、区建宁

混音制作:钟 、彭

母版提供:云南恒韵影视音乐制作有限公司

封面策划制作:亚雄视觉设计有限公司

 

 

 

 

萌动

(选自第二届全国少数民族文艺会演开幕式大型鼓乐舞《东方朝阳》)

 

消除一种误解——这也许并非本意。

从傣家的轻盈、柔美中抽出豪壮与激越,

甚至悲剧的情怀,还民族永远萌动着、剧增着的欲望……

 

Sprouting                

(from the 2nd National Minority Groups Music and Dance Convention, the drum dance “The Sun in the East”)

Clearing up a misunderstanding ---- This perhaps is not a real intention. Get grandeur, heroism, intensity, even tragic emotions out of the Dai’s gentleness and tenderness, and bring back the people’s ever sprouting and soaring desire 


 

 

 

 

布朗花

(选自第十届孔雀杯少数民族舞蹈比赛)

 

将大山抽成丝,将大江抽成丝,

将情抽成丝,系在他们的琴上,

弹拨出风中飞扬,雾中坠落的花朵……

 

Bulang Flowers         

(from the 10th Competition of Minority Nationalities Dances, Peacock Cup)

Turn big mountains into silk, big rivers into silk, love into silk, and tie the silk to their instruments. Out come flowers flying in the wind and falling in the fog.


 

 

 

 

普米汉子

(选自大型舞蹈诗《母亲河》)

 

金沙江飞泻而下,直击虎踞龙盘的危石,

溅千尺浪花,书写彩虹的琴谱——

这是一种诅咒的方式,也是颂歌的方式……

 

 The Pumi Man            

 (from the full-length dance poem “Mother River”)        

The Jinsha River rushes down, hits perilous forbidding rocks, sends huge waves breaking and foaming, and writes rainbow music scores ---- This is a way to curse, as well as a way to praise.


 

 

 

江之歌

(选自)舞蹈诗《勐巴娜西》

 

一块巨石,卧在大江边,听大江滥觞、

回旋、浅吟、低唱。一千年一万年。有一天,地裂天崩,

巨石击穿无语,拥大江而下,玉碎金粉,一路浩歌……

 

Song of the River          

(from the dance poem “Mengbanaxi)

A huge rock lay on a big river, listening to the big river originating, meandering, and chanting softly for one thousand years and ten thousand years. Suddenly, one day, with mountains collapsing and the earth cracking up, the huge rock broke the silence and rushed down with the river, breaking up into tiny pieces while singing all the way.


 

 

 

 

 

两滴水

(选自大型傣族舞剧《泼水节》)

最易依存的伴侣,最易弥合的分离,

最易叠加的透明,最易恪守的纯净——

两滴水——最优美的和谐,最平凡的永恒……

 

Two Drops of Water        

 (from the full-length Dai Dance Drama “The Water Splashing Festival”)

They are interdependent partner. The separation can be reunited most easily; the transparency can be overlapped most easily; the purity can be maintained with the greatest ease ---- two drops of water ---- the most beautiful harmony, the most ordinary eternity.


 

 

 

 

象脚鼓舞

(选自大型傣族舞剧《泼水节》)

 

 一百种震动——生命原始的节律。

惟有大地坦然承受,由此嘶喊、

啾鸣、秘语——生命唱着来临,唱着归去……

 

Elephant Foot- Shaped Drum Dance

A hundred kinds of vibration ---- they are primitive rhythms of life. Nothing but the land can bear the vibration calmly. Thus life shouts, chirps, and murmurs ---- life comes while singing, and goes back while singing…


 

 

 

 

山花浪漫

 

大山的脂粉,抹去抹来。

而这山的花,是歌声踏出来的——

它硬朗如金质之簧,

它坚韧如金质之弦,

山风划伤,留一路低泣。

于是,合声更加潮湿……

 

Bright Mountain Flowers in Full Bloom

The big mountains’ make-up is applied here and there. But it is the sound of music that brings these bright mountains flowers ---- its reeds as hard as gold, and its strings as tough as gold. Mountain wind scratches and leaves a trail of soft sobs. Therefore, the harmony is even wetter …


 

 

 

佤族鼓舞

(选自第二届中国昆明国际旅游节大型文艺晚会:晓耕、建宁曲)

木鼓——

一个天生的穹隆,

一个擂击出来的消逝的神话,

一个跳跃出来的创世的传说——

因为忘却——

许多佤山的小树都发誓长成木鼓……

 

The Wa’s Drum Dance     

 (from Xiaogeng and Jianning’s music for the gala at the 2nd China Kunming International Tourism Festival)

The log drum ---- a innate vault, a disappearing myth that cones from beating, a legend of creation that comes from dance. Because of forgetting, all the saplings on the Wa Mountains vow to become log drums.


 

 

 

 

 

勐巴娜西

(选自舞蹈诗《勐巴娜西》)

记录着人世间曾有的“乐土”——勐巴娜西——

那些古老的贝叶经书被小虫雕噬了,不落叶的贝叶树落叶了——

这是一种“回忆”的音乐、梦的谱写。而,驾着音乐的梦还愿意栖落吗?

 

Mengbanaxi             

(from the dance poem “ Mengbanaxi”)

Recording the lost “paradise” ---- Mengbanaxi. Those old pattra leaves that carry Buddhist scripture have been nibbled away by insects, and the non-deciduous pattra trees have shed their leaves. This is music of memory and dreams. But, is the dream willing to land when it hovers on music?


 

 

 

 

封面欣赏:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

欢迎您给我们留言
内容: *
姓名: *
手机号: *
QQ: *
 请勿在留言板中发表非法言论 评论不代表本站观点